FILM JE POSNET PO RESNIČNI ZGODBI.
Poskus napada!
Na pozicije!
Spominjam se svoje prve igre nogometa.
Težko razložim, kaj se je zgodilo tistega dne.
Zdelo se mi je, da lahko naredim vse.
Počutil sem se...
Svobodnega.
Takrat se še nisem zavedal pomena te besede.
Svoboda.
Zdaj jo bolj razumem.
Svoboda ni omejena na nogometno igrišče.
Začne se v glavi.
PRED DVEMA LETOMA
LONG BEACH KALIFORNIJA
Banks, krij številko 2. Pripravljeni? -Pripravljeni!
Pojdite na desno. Na desno.
KOLIDŽ LONG BEACH
Na pozicije! Gremo!
Dobra igra, Banks. -Hvala, trener.
Malo sem rabil, da se spomnim igre.
Vem, da nismo prvaki, a vesel sem, da si tu.
Brian pri telefonu.
Jutri ob 9 h se oglasi v moji pisarni.
Mislil sem, da se vidiva naslednji mesec.
Gre za posebno srečanje. Pridi.
ODDELEK ZA POGOJNI IZPUST COMPTON, KALIFORNIJA
Posluh, otroci.
Če ste spremljali novice, potem veste,
da so v Sacramentu začeli izvajati nov zakon.
Vseh 290, ki ste trenutno na pogojnem izpustu, morate nositi to.
Gre za GPS sledilnik, ki se nosi okrog gležnja.
Roko dol, vem, kaj boš vprašal.
Ga lahko snamem?
Ne, nikoli.
Nositi ga morate ves čas.
Zjutraj in zvečer ga napolnite.
Morate biti v okrožju Los Angelesa.
Toda ne smete biti v bližini šol ali parkov.
Je to jasno?
Veste, da igram nogomet za kolidž Long Beach.
Nič več. Te naprave ne smeš uničiti.
Jo lahko odstranim med igro? -Ne, nikakor.
Toda moram igrati, gospod.
Rad bi igral za NFL.
Veš, kolikokrat sem to slišal?
Vsi hočejo priti v NFL, NBA, postati raperji.
Pozabi na nogomet.
Otroške sanje niso za odrasle moške.
Raje si najdi službo.
Lahko pa se zafrkavaš in greš spet v zapor.
Sam se odloči. Naslednji.
Ne, ne, ne!
Ne!
Morda ti bodo skrajšali kazen.
Ne bodo je.
Nogomet lahko igraš, ko ti kazen poteče.
Nihče ne začne igrati nogometa pri 27-ih.
PRIJAVNICA ZA SLUŽBO
SPRETNOSTI IN USPOSOBLJENOSTI ZGODOVINA ZAPOSLITEV
V življenju lahko nadziramo le... Odziv nanj. Johnson
MISLI JAMESA ALLENA
ZAPOSLUJEMO
Dobro se razumeva.
PRIDELKI PACIFIC TRANSPORTNA SLUŽBA
Danes smo bili priča vrhuncu petletne bitke,
s katero je kalifornijski Projekt nedolžnosti popravil hudo napako.
Pred 20 leti
so tega moškega obtožili in zaprli zaradi zločina, ki ga ni zagrešil.
Spet jim piši.
Saj so me že zavrnili, mami.
Tokrat jim ne piši o svojem primeru.
Piši jim o sebi.
Povej jim, kdo si.
KALIFORNIJSKI PROJEKT NEDOLŽNOSTI
NAŠ DIREKTOR JUSTIN P. BROOKS
Spoštovani g. Brooks,
spet vam pišem v upanju,
da bo Projekt nedolžnosti ponovno preučil moj primer.
Vem, da vam številni pišejo,
toda če me spoznate, mi boste morda prisluhnili.
Naj jasno in nedvoumno izjavim, da sem nedolžen.
Šest let sem bil zaprt, zadnja tri leta sem na pogojnem izpustu,
zaradi spolnega zločina, ki ga nisem zagrešil.
Pisal sem vam pred dvema letoma iz zapora, a ste me zavrnili.
Toda ne sprejmem poraza. Nič več.
Tega sem se naučil v zaporu in med odraščanjem.
PARK HILLSIDE LONG BEACH
V mladosti sem igral nogomet.
To ne pomeni, da sem se samo zabaval.
Ne, jaz sem imel drugačno življenje.
Življenje v Long Beachu je bilo težko, izhoda nisem videl.
Nogomet pa mi je ponudil druge možnosti.
Naučil me je discipline in predanosti, dal mi je upanje.
Mama je pravila, da mi je Bog podaril talent.
Zato sem vsako noč obljubil, da bom dal nekaj v zameno.
Pri 16-ih nisem bil povprečen srednješolski nogometaš.
Vedeli so, da mi bo uspelo.
Brian Banks je odvzel žogo!
Brian Banks ga je podrl.
Novinarji ga opazujemo.
Bil sem linebacker v eni najboljših ekip v državi.
Na vsaki tekmi smo imeli 2000 navijačev.
Jaz pa sem slišal samo eno.
To! To je moj ljubček!
Ta fant gre naravnost med zvezde.
Čeprav sem bil komaj v prvem letniku, so me opazili novinarji.
Bliža se tekma. Poročali bomo o tebi. Pokliči me.
Ja, gospod. -Dobra tekma.
Najboljši nogometni trener... -Kdo je na vrsti?
Trener Carroll. -Brian.
Pete Carroll z USC-ja. -Lepo te je videti.
Pogledal sem posnetke zadnje sezone. Izjemno.
Hvala, trener. -Le kaj boš pokazal danes?
Ne govorim samo o Rose Bowlu.
Govorim o NFL-u in drugih stvareh.
Trenerja Carrolla sem občudoval.
Njegova vera vame mi je ogromno pomenila.
KLUBSKA PISMA
Kaj piše?
USC.
Piše USC. -To.
Vse to pa se je spremenilo 8. julija 2002.
Poznate tisti občutek, da nekaj ni v redu?
Pravijo, da gre za Božji glas.
Če bi poslušal ta glas, morda danes ne bi bil tukaj.
Nisem ga. In zdaj je, kar je.
Počakaj.
Ja? -Poberi se od tam.
Še vedno sem v službi. -Zaključi.
Oddajnik pravi, da si v lunaparku v Pomoni.
Lunapark ni kraj za spolne prestopnike.
Samo še nekaj ur bom tukaj. Veste, kako težko sem dobil to službo?
Če grem, me bodo odpustili. -Če ne greš,
se lahko kar sam odpelješ v zapor.
Zaključi in se poberi od tam.
Nedolžen sem.
Kako lahko ukrepam?
Ali kdo ve? Kaj lahko naredim?
PRAVNA FAKULTETA SAN DIEGO
Ja. -Vrhovno sodišče?
Nimate ustavne pravice, da greste na vrhovno sodišče,
čeprav ste nedolžni. Lahko greste samo na državno raven.
Kar je v Kaliforniji težko.
Zakaj? Naj vam povem.
Tu v Kaliforniji je skoraj nemogoče razveljaviti obtožbo.
Zaradi nas so v Alabami videti kot liberalci.
Citiram:
"Novi dokazi morajo popolnoma spodkopati primer tožilstva
in nedvomno dokazati nedolžnost."
Prav? To je vse za danes. Hvala.
G. Brooks, jaz sem Brian Banks. -Živjo, Brian.
Nogometaš ste, kajne?
Prejeli ste moje pismo.
Pisma. Več jih je bilo.
Brian, Alissa vam je povedala,
da delamo le s tistimi, ki so po krivem obtoženi.
To sem jaz. -Vem, toda zdaj ste na prostosti.
Kar je dobro. Pogodili ste se.
Zato, ker... -Razlaga ni potrebna.
97 % obtožencev sprejme dogovor.
Toda niste šli na sodišče, ne morete se pritožiti.
Ničesar ne morete narediti.
To ni čisto res.
Lahko vložite prošnjo za habeas. -Kaj?
Gre za prošnjo za habeas corpus.
Obsodbo lahko spodbijate na podlagi novih dokazov.
Toda saj veste, kaj sem povedal.
Dokaz mora biti res dober. Prav? Moram iti.
Naj vam povem za DNK dokaz.
Niste ga uporabili, čeprav ste ga imeli.
Potrebujete nekaj novega. Nov dokaz.
Recimo novo pričo, ki vas je videla kje drugje,
ali pa preklic s stani pritožnika. -Kaj je to?
Punca mora reči, da niste krivi. -Dajte no.
Če se ji približam, grem nazaj za zapahe.
Ne bo si premislila. Dobila je milijon in pol.
Prosim?
Z mamo sta tožili šolsko okrožje zaradi slabega varovanja. Dobila je 1,5 mio.
Prav, Brian. Zastopam nedolžne ljudi.
Zaprti so že 20, 30 let.
Oni bi šli radi v San Diego.
Pravosodni sistem je grozljiv.
Ljudje so nedolžni, dokler se jim ne dokaže krivda.
Včasih pa je ravno obratno.
Kakor pri vas.
Žal mi je.
Kako se že reče tistemu?
Tisti prošnji?
Habeas corpus.
VLOGA ZA PROŠNJO ZA HABEAS CORPUS
BRIAN BANKS PROTI VRHOVNEMU SODIŠČU LONG BEACH
SODNI PREPIS
PRIČANJE KENNISHE RICE
Razlogi: DNK, kriva prisega.
VRHOVNO SODIŠČE LONG BEACH
FLOYDOV FITNES
Corey, res cenim to, kar delaš zame,
toda ne bom presenečen, če lastnik ne bo za.
Brian, poznava se od otroštva.
Lastniku bom povedal, da si pošten moški
in da nima razloga, da ga skrbi.
Hvala, to mi veliko pomeni. -Ni problema.
Karina, pridi sem.
Naj ti predstavim Briana. Kmalu bo začel delati tu.
Lepo. Me veseli. -Naj ti povem nekaj o njem.
Nekoč je bil najboljši nogometaš.
Ja, res je.
Ne igraš veš? -Trenutno nisem v formi.
Karina ti lahko pomaga pri tem. Ta punca je divja.
Spravila te bo v formo.
Čez nekaj dni te pokličem.
Prav. Še enkrat hvala.
Resno. -Ni problema.
Corey je krasen. Dober je do ljudi.
Ja, meni je res pomagal.
Boš telovadil?
Mogoče. Corey pravi, da lahko.
Lahko te treniram, če hočeš.
To je res velikodušno. Hvala.
Toda na tesnem sem z denarjem. -Ni problema.
Prva ura je brezplačna.
Resno.
Pridi. Pokaži, kaj znaš.
Lepo. Usloči hrbet.
Tri. Štiri, tri. Pet, šest.
Uporabi roke.
In počivaj.
Lepo! -Ja.
Greva. -Ja.
Lepo, lepo. V redu.
Dviguj kolena. Pazi na pristanek.
Desetkrat.
V redu.
Hotela sem napisati magisterij,
toda imela sem študentske dolgove,
zato sem si vzela pavzo in delala, da se znebim dolgov.
Dve leti sta postali pet,
še vedno se nisem vrnila...
Kaj pa študiraš?
Umetnost.
Kaj?
Res kul.
Na podiplomski študij bi šla rada na Columbio.
Drži pesti.
Jih že držim.
Kaj pa ti?
Bil si nogometaš.
Ja.
Ne igraš več? -Rad bi.
Kaj se je zgodilo? Zakaj ne igraš?
Karina, če bova prijatelja...
Ti moram nekaj povedati.
Prav.
Ko sem bil star 16,
so me po krivem obtožili.
To je bilo v srednji šoli.
Dobil sem štipendijo za USC. Dobro mi je kazalo.
Neko dekle me je po krivem obtožilo...
Rad bi se postavil na noge. Opral svoje ime.
Ja.
Jaz...
Moram nazaj v službo.
Oprosti. -Ne, to je tvoja služba.
Prispevala bom.
Ne skrbi. Jaz bom plačal.
Ja. -Vidiva se na fitnesu. Prav?
Ja, v redu. Velja.
Mami.
KALIFORNIJSKO VRHOVNO SODIŠČE
VAŠA PROŠNJA ZA RAZVELJAVLJENJE JE BILA ZAVRNJENA
Naloga tega tedna je, da to prerišete...
In ga prilepite na steno v celici, kjer ga lahko vidite vsako jutro in večer.
Ta krog je vaše življenje.
Cilj je, da prepotujete ta krog...
PRED OSMIMI LETI ZAPOR ZA MLADOLETNIKE
Dokler se ne vrnete na začetek.
Večini ne uspe, in sicer zaradi tega.
Tukaj so motnje.
Hočete imeti več. Zaslužiti več.
Hočete biti kakor vaši sosedi.
Toda vi ste dobili darilo.
Umaknili ste se stran od teh motenj.
Ne morete imeti več.
Ne morete zaslužiti več.
Na nek način vas zapor lahko osvobodi.
Vaš obup pa je lahko vaš izhod.
Uporabite ta obup
in ne obupajte nad tistim, kar živi v vas.
PROJEKT NEDOLŽNOSTI
Projekt nedolžnosti.
Brian Banks pri telefonu. Lahko govorim z Alisso Bjerkhoel?
PRAVNA FAKULTETA
Brian Banks spet kliče. Naj se jaz oglasim?
Ne, ne, bom jaz. -V redu.
Brian. Videl sem vašo prošnjo za habeas.
Ne morete nas navesti za odvetnike.
Nekoga sem moral napisati v primeru zaslišanja.
Ki ga ne bo, ker... -Vem.
Poslali so mi kopijo.
Rabite nove dokaze. -Pomagajte mi jih najti.
Zagotovo obstajajo, saj sem nedolžen.
Zaporniki so si že sami pisali prošnje za habeas.
Niso bile dobre.
Ta pa je... Vidim, da se skrivata. Pridita sem.
Vam nihče ni pomagal? -Vi že ne.
Brian, pri nas imate oboževalce.
Čaka me upor, če vam ne pomagam.
Marilyn in Alissa prideta v L.A. Postavili vam bosta nekaj vprašanj.
Vi pa ne zapuščajte zvezne države.
To pomeni, da boste vzeli moj primer? -Ne, ne pomeni.
Že ta pogovor mi ni všeč, nočem vam vzbujati upov.
Toda, če slutim, da nekomu lahko pomagam, z njim opravim pogovor.
Torej nekaj slutite? -Tega nisem rekel.
Ja, ste. -Res si.
Rekel sem "če" imam slutnjo. -Slutnjo.
Stara beseda za sum ali namig.
V zaporu sem dvakrat prebral slovar. -Moramo iti, Brian.
Sta veseli? -Ja. Pojdiva.
LOS ANGELES KALIFORNIJA
Vas smeva snemati?
Seveda.
V redu.
Opišite nama dogodek.
Kaj se je zgodilo tistega dne?
Imel sem uro zgodovine.
Nameraval sem poklicati novinarja.
Mike je. Pustite sporočilo.
G. Paley, Brian Banks kliče. Poklical vas bom po pouku.
Ime ji je bilo Kennisha Rice.
Poznal sem jo iz osnovne šole.
Njo in njeno sestro Avo.
Živjo, Kennisha. Kaj bo dobrega?
Na stranišče grem. -Tam je.
Hotela sem iti v stavbo 700.
Te pospremim?
V redu.
Prav.
Stavba 700 je bila na drugi strani kampusa.
Tja so se vsi hodili mečkat.
Vsa šola je vedela za to.
Če sta si bila s punco všeč...
Sta šla tja.
Kar pa je bilo zapleteno.
Do tam je vodil dolg hodnik.
Moral si biti zelo tiho.
Če pa ti je uspelo,
si bil lahko sam.
Po navadi.
Kaj nameravaš?
Potem sem se začel zavedati nevarnosti.
Če naju dobijo,
me lahko izključijo iz šole in uničijo nogometno sezono.
Ko sem zaslišal profesorja,
sem se ustavil.
Ni mi več do tega, zato...
Pojdi v tisto smer.
Jaz bom šel skozi vrata, prav?
Veliko stvari bi lahko rekel.
"Nočem imeti težav" ali pa...
"Ta kraj se mi ne zdi poseben."
Toda star sem bil 16 let.
Nisem bil dovolj zrel.
Potem sem se vrnil k pouku in pozabil na to.
Ona pa ni pozabila.
Šla je na matematiko.
Sedela je ob Shayli.
In takrat so šle stvari po zlu.
Ko sta z mamo govorili s policijo...
Sem bil jaz doma.
Še zdaj se spominjam svojih sanj.
Preplavil me je občutek iz otroštva.
Občutek svobode.
Ne gani se! Gremo.
Roke za hrbet. -Počakajte. Počakajte malo.
Tiho! -Nič nisem naredil!
Nič nisem naredil. -Tiho!
Mami! Mami! -Dvignite ga!
Ven z njim! -Mami, nič nisem naredil!
Kam peljete mojega sina? Brian! Brian!
Nič nisem naredil! -Brian! Brian!
Brian!
KALIFORNIJSKO VRHOVNO SODIŠČE
Brianova težava je ta, da je bil iskren.
Ker ni imel odvetnika, je priznal, da je bil s Kennisho,
tožilec je rekel, da gre za utemeljen sum.
Po dveh mesecih so mu sodili kot odraslemu.
Dve točki obtožnice za posilstvo in ena za sodomijo
z okoliščinami ugrabitve.
Mama je morala prodati hišo in avto za novega odvetnika.
Kennisha naj bi ves čas spreminjala zgodbo.
Kako jo je zvlekel po hodniku ob odprtih učilnicah,
nihče pa ga ni opazil? -Točno tako.
Nihče si ni ogledal hodnika.
Ne odvetniki ne preiskovalci.
In DNK dokaz? -Bil je negativen.
Kar podpre Brianovo trditev, da nista seksala.
Zakaj se je torej pogodil? Ste ga vprašali?
Kratka pavza, da se pogovorim z odvetnikoma.
PEČAT DRŽAVE KALIFORNIJE
Imam dobre novice, s tožilcem sva sklenila dogovor.
Bodo umaknili obtožbe?
Ja, za ugrabitev in sodomijo,
če pri se pri obtožbi za posilstvo ne izrečete.
Kaj to pomeni?
Da ne spodbijate obtožnic. Ne izjavite ne krivde
ne nedolžnosti. -Toda nedolžen sem.
Brian, to sem že velikokrat videla.
Priznali ste intimnost, torej gre samo za privolitev.
Komu bo verjela porota?
Ste videli tiste belce?
Oni vidijo samo črnega najstnika, obtoženega posilstva.
Če kdo od njih pristane v poroti, vas bodo obtožili.
Če pa sprejmete dogovor, lahko računate na pogojno kazen.
Čez tri mesece ste lahko z družino.
Lahko boste igrali nogomet. Svobodni boste.
Lahko govorim z mamo?
Ne, Brian.
Sodijo vam kot odraslemu, sami se morate odločiti.
Imava pa samo 10 minut.
Deset minut? -Nato dogovor odpade.
Morate se odločiti.
Bi šli radi domov in pozabili na to,
ali boste tvegali zaradi nečesa, kar niste storili?
Deset minut, Brian.
G. Banks, slišim, da boste sprejeli dogovor.
Ali to drži?
Ja. Ja, gospod.
Razumete, da ima to enake pravne posledice kot priznanje krivde?
Do konca življenja boste spoznani za spolnega prestopnika.
Ali to razumete?
G. Banks?
Ali razumete?
Ja, gospod.
Brian Keith Banks,
kako se sklicujete v prvi točki obtožnice,
dejanju posilstva?
Brez izreka.
Pogojna kazen je zavrnjena.
Obtoženec gre za šest let v zapor,
temu sledi pet let pogojnega izpusta.
Ne! Ne!
Počakajte. -To ni prav!
Prav ti je.
Šest let?
Počakajte. Mami! -Brian!
Ga. Ford, morali bi ga obvarovati zapora.
Nič niste omenjali kazni šestih let!
Mami! Mami! -Brian!
Plačal boš za hčerino posilstvo. -Počakajte!
Moj sin je nedolžen! Moj sin je nedolžen!
Dobro sta se odrezali.
Dobro sta predstavili Brianov primer.
Kako pa mu bo to pomagalo?
Kaj je z DNK?
Ja, saj vem. Zgodilo se je veliko slabih stvari.
Poleg spornih nasvetov njegove odvetnice.
Imeli so DNK dokaze. A jih niso uporabili.
Tudi mi jih ne moremo. Saj niso novi.
Alissa, Marilyn, poslal sem vaju raziskovat.
Sta našli nove dokaze, ki jih niso priložili?
Sojenja ni bilo. Zagotovo obstajajo priče.
Lahko jih poiščeva. -Kdaj pa?
Se ne bi raje lotili primerov, ki jih lahko dobimo?
Johnsonov primer se bo vlekel. Imam čas.
Kmalu bodo počitnice. Lahko govorim s pričami.
Jaz imam čas. Rad pomagam. -Jaz tudi.
In jaz. -Enako.
Vidve sta krivi.
Brian je.
Brian, Alissa pri telefonu.
Ali imate morda zbornik iz leta 2002?
Imam. -Odlično.
Ali lahko naštejete dijake s poletnih predavanj?
Ja, takoj.
Živjo. -Živjo, Eli. Brian je.
Dolgo se nisva slišala.
In nato Kennisha reče:
"Samo, da veš. V resnici me ni posilil.
To sem rekla zato, da mama ne izve, da spim s fanti."
Shayla, ali lahko dobiva pisno izjavo?
Ja. -Odlično.
Žal mi je. -V redu je. Potrudil si se.
Brian?
Kako je šlo s Coreyjem? Si dobil službo?
Lastnik me je zavrnil.
Corey je bil super. Boril se je zame.
Oprosti za zadnjič. -Ne, v redu je.
Slabo zgodbo se težko olepša.
Kakorkoli jo povem,
ljudje vedno dvomijo v mojo iskrenost.
Jaz ne dvomim več.
Govorila sem s Coreyjem, nisi si zaslužil tistega.
Tudi jaz sem ti s težavo povedala, da študiram umetnost.
Ko to povem, me ljudje obsojajo.
Brian, obsojala sem te.
In zelo mi je žal.
V nogometu pravimo:
Če razmišljaš o zadnji tekmi,
nisi pripravljen na naslednjo.
Bi telovadil z mano?
Prva ura je brezplačna.
Brian?
Ne bom telovadil v tem.
Vrnem se čez pet minut.
Pet minut. Ne zakleni me ven.
Še enkrat vsi skupaj!
Dokler mi srce bije
Sem živ
Dokler mi srce bije
Sem živ
Zaploskajmo Justinu!
Hvala, naj moje igranje ne vpliva na vaše prispevke.
Veliko talentov imate. -Živjo.
Hotel sem postati rock zvezdnik.
Če bi znal peti, ne bi študiral prava.
Srečo imam, da ne znate peti.
Je bilo slabo? -Zelo slabo.
Vam je Alissa povedala, kje me lahko najdete?
Če rečem ja, bo ona v težavah?
Ona je vedno v težavah. Zato mi je všeč.
Imate kaj časa pred policijsko uro? -Imam.
V redu.
PIVNICA 2ND STREET
Izkažite se.
Kaj se je zgodilo? -Miza je nagnjena.
Pripravite se!
Spoštujem to potezo.
Zmaga.
Boste odnehali? -Zmanjkalo mi je denarja.
Upam, da ste srečni. -Bom, ko me boste zastopali.
Brian, rad bi vam pomagal.
Resnično.
V popolnem svetu bi prišla na sodišče,
povedala, kaj je rekla Shayla, oni pa bi ponovno odprli primer.
Toda to ni svet, v katerem živimo.
Sistem ne deluje, to vam skušam povedati.
Sistemu ni mar. -Jaz pa naj to sprejmem?
Da sistem ne deluje? Veste, kaj jaz pravim?
Jebeš sistem.
Resno. Ne moreva vsaj poskusiti?
Kaj je sistem? Sistem so ljudje.
Policisti, odvetniki, sodniki.
Če bi se kdorkoli od njih sprehodil po hodniku,
po katerem naj bi odvlekel Kennisho, in opazil, da se vse sliši,
potem ne bi imel te reči okrog gležnja.
G. Brooks... -Justin.
Justin...
Vem, da sistemu ni mar zame.
To vem že od nekdaj.
Pa je mar tebi?
V denarnici imam tri fotografije.
Od...
Svoje žene...
Otrok in tisto na desni.
Ženska na levi je.
Moja najstarejša stranka, Marilyn Mulero.
Prebral sem, da so Marilyn obsodili na smrt, kljub temu, da se je pogodila.
Spraševal sem se, kako je to sploh mogoče.
Kje je tu dogovor?
Preučil sem primer. Ta ženska je pritisnila na sprožilec.
Našel sem nekaj prič,
cel kup dokazov,
in izgubil.
Osemnajst let.
Kljub novim dokazom.
Marilyn je še vedno za zapahi.
Ona je razlog za Projekt. Ne bom obupal, dokler ne bo svobodna.
Ja, morda sem res izgubil vero.
A vsake toliko dobimo primer.
Izjemno je, ko osvobodijo nedolžnega človeka.
Trudimo se na vse pretege in vemo, kaj sistem zahteva.
Nekaj izjemnega.
Hočeš, da sem tvoj odvetnik?
Preučili smo primer, govorili smo s pričami.
Prosil sem celo, da ti skrajšajo pogojno kazen.
Naj ti povem, kaj rabim, da vzamem tvoj primer.
Ne nek dokaz izpred desetih let.
Rabim nekaj velikega.
Bombastičnega.
Izjemnega.
Oprosti.
Naj te nekaj spomnim.
Imaš družino.
Kmalu se odpravim.
Kaj je to?
Hodnik, po katerem naj bi Brian odvlekel dekle.
Vsa vrata so bila odprta, preveril sem.
Učilnice so bile polne dijakov. Vseh deset učilnic.
Nekdo je moral nekaj slišati.
S tem se znebimo obtožnice za ugrabitev.
Toda to ni dovolj, da spet odprejo primer, kajne?
Ne, ni.
Ne razumem, Justin.
Brian je nekaj rekel. V smislu...
Vsi vemo, da sistem ne deluje.
Zato si začel s tem projektom.
Toda nočem odnehati,
ker nas sistem pušča na cedilu.
Pojdi domov.
Obiskal si ta hodnik.
Zdaj obišči družino.
Ja...
Mesto Long Beach je...
Od kdaj te zanimajo umetnostne galerije?
Omenil sem ti tisto trenerko Karino.
Je ona umetnica?
Ja, to mi poslala. Poglej.
Je ona to naslikala? -Ja.
Torej jo boš peljal v muzej?
V zahvalo za brezplačne treninge.
Odprli so razstavo, toda karte so res zasoljene.
Nimam...
Kupi karte, ljubček.
Mami. Vem, da sva na tesnem.
Prejšnji mesec sva komaj plačala kredit za avto.
Avto lahko počaka.
Tvoja sreča pa ne.
Brian, zaslužiš si srečo.
In ne sramu in krivde.
Srečo.
Hvala, mami.
Hvala ti.
Dve vstopnici, prosim.
Kaj je?
Spominja me na nekaj, kar mi je nekdo povedal.
Oglasiti se moram. Takoj bom. -Prav.
Brian. -Kaj počneš, Banks?
600 metrov, se spomniš? -Kaj?
Poglej skozi okno.
Poglej skozi presneto okno.
PARK FAIRFAX
Je videti kot 600 metrov? Hitro proč od tam.
Kaj, za...
Je vse v redu?
Ne smem biti tukaj.
Prav. -Oprosti, moral bi preveriti.
Umetnost me je tako navdušila, da...
Ampak videl sem tvojo vrsto umetnosti.
Ti lahko pokažem svojo?
V redu.
Prav. Pojdiva.
Prav.
Brian, to pa je platno.
Na prvi tekmo USC-ja sem šel pri 15-ih.
Šel sem z mamo in bratom Brandonom.
Tam sem sedel. Vrsta 6, sedež 14.
Najboljša stvar ni bila tekma.
Najlepše je bilo videti mami, ki je bila srečna, ker sem bil jaz srečen.
Hej...
Žal mi je za danes, Karina.
Nisem se zavedal, v kaj sem se pogodil.
Samo nisem hotel življenja preživeti v zaporu.
Moj bratranec je šel v zapor.
Ko je prišel ven, ni bil več isti.
Star si bil 16 let?
Kako si to preživel?
Komaj.
Zlasti na začetku.
Nato sem spoznal človeka, ki mi je pokazal pot,
in vse se je spremenilo.
Dva moška pogledata izza rešetk.
Eden je videl blato,
drugi pa zvezde.
Perspektiva, gospodje.
Ta je ključna za spopadanje z življenjem.
G. Banks, kaj vi mislite?
Mislim, da to sranje ne velja zame.
Potem vi to predavanje najbolj potrebujete.
Hvala, gospodje.
G. Banks.
Brian.
Vem, da misliš, da je nogomet pot do sreče.
Toda prisegam na svoje življenje,
da ni.
Pot do sreče se začne in konča v mislih.
Osvobodi svoje misli
in ostalo bo sledilo.
Preden sem ga spoznal, sem se spraševal "zakaj jaz"?
Poslušaj.
Ne vem točno, kaj prestajaš,
toda to moraš izpustiti,
sicer te bo potegnilo dol.
Morda si tu po krivem, a dejstvo je, da si tu.
In preden ta kraj zapustiš fizično, ga moraš zapustiti psihično...
Sicer se boš vrnil nazaj.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
To je zate.
KOT ČLOVEK MISLI
Tu in tam ti bom prinesel še kakšno knjigo.
Upam, da jih boš prebral.
V življenju lahko nadziraš le... Odziv nanj. - Johnson
Tega sicer nisem takoj razumel...
Bal sem se.
Da je mojega življenja konec.
Potem mi ta moški, ki me ne pozna, hoče pomagati.
Mi bo pomagal tako, kot mi je moja odvetnica?
Ja, bil sem skeptičen.
In ko sem razumel, kaj me je učil, so me premestili.
Nisem ga več videl.
Takrat so se začele slabe stvari.
ZAPOR ZA MOŠKE SAN LUIS OBISPO
Kaj dogaja?
Te kaj muči, pička?
Ne, nič me ne muči.
B-87.
Vrata so odprta.
V zaporu te zdela tisto, česar ne veš.
To, da ne veš, kaj je na drugi strani zapahov.
To, da ne veš, ali boš preživel.
Kaj bo dobrega?
Včasih se moraš podati v temo, da bi našel luč.
Banks, gremo. Vstani. Takoj.
Zlomil si mu čeljust, Banks. Bi rad ostal tukaj?
Imaš 60 dni za razmislek.
Zame je bila to samica.
Ne čutim te več, Bog.
Ne čutim te.
Brian, potrebujemo te na igrišču.
Hej, misliš, da jim je mar zate?
Da jim je mar, da si jezen in prizadet?
Še tvojega imena se ne spomnijo več.
Brian.
To moraš izpustiti.
Vse to izpusti,
ali pa te bo potegnilo dol.
Vse, kar v življenju lahko nadziraš, je...
To je zate.
Tvoj odziv na življenje.
Nenavadno je.
Po tistem prvem letu nisem videl g. Johnsona.
Toda ostal je z mano.
Poslušaj...
Rada bi bila iskrena s tabo.
Jaz...
Povedala sem ti, da sem pavzirala.
Nisem povedala, zakaj.
Zakaj sem se tako odzvala na tvojo zgodbo.
Jaz...
Na kolidžu sem imela slabe izkušnje in...
Kdo je bil?
Prijatelj.
Tako sem mislila.
Rekel je, da se ne spomni, da sem rekla ne.
Da bi modrice lahko dobila kjerkoli.
Policisti so mislili, da pretiravam.
Ko šola ni...
Ukrepala, sem odšla.
Žal mi je.
Ne vem, kako se lahko družiš z mano, ko veš, kaj se je zgodilo.
Na začetku je bilo težko.
Potem pa sem te spoznala.
Ne.
Tega ne smem.
KAKO GRE ISKANJE SLUŽBE?
ZAENKRAT SLABO. PA TEBI?
VZELA SEM PRIJAVNICO ZA PODIPLOMSKI ŠTUDIJ.
Prevzeli so žogo.
Prihaja in že je na tleh.
In to je podaja! To!
Trener Carroll zahteva še en time out.
Igralci verjamejo v njegov sistem. V ekipo prinaša energijo.
To, da se je Carroll pridružil Seahawksom, je bila odlična odločitev.
PROŠNJA ZA PRIJATELJSTVO
Drek.
Sranje.
Zakaj? Zakaj?
ZAKAJ SI ME KONTAKTIRALA?
Pozabiva na preteklost.
Takrat nisem bila dovolj zrela. Zdaj sem.
Kaj, za...
Me pokličeš na to številko?
Halo?
Kennisha? -Živjo.
Živjo.
Torej...
Sprašujem se,
zakaj si mi poslala prošnjo za prijateljstvo.
Nisem bila prepričana, ali se boš oglasil.
Iskala sem sošolce iz srednje šole.
Videla sem tvoj profil.
Zdelo se mi je...
Da dobro izgledaš.
Mogoče bi se lahko...
Dobila ali kaj podobnega?
Dobila? Dobila?
Saj razumeš, da se mi zdi čudno, da hočeš, da se dobiva.
Bil sem v zaporu.
Ne smem delati. Ne smem igrati nogometa.
Težko mi je, Kennisha.
Torej to pomeni, da se ne bova dobila?
No...
Mogoče bi se lahko.
V slabem položaju sem.
Ti si edina, ki mi pri tem lahko pomaga.
Ti se edina, ki ve, kaj se je v resnici zgodilo.
Če mi pomagaš...
Potem o tem ne bova več govorila.
V redu,
kaj moram narediti?
Če izvejo, da si se približal temu dekletu, boš šel nazaj v zapor.
Zato pa nihče ne bo izvedel.
Prosim, pogovoriva se.
Imaš še 10 mesecev pogojne. -Še vedno pa bom na seznamu.
Če si ne operem imena, ne bom mogel delati.
To pusti odvetnikom. -Komu?
Iz Projekta se mi že več mesecev niso oglasili.
Kennisha je rekla, da ne gre blizu odvetnikom.
Govorila bo samo s Coreyjevim prijateljem. Saj poznaš Coreyja.
On ima prijatelja.
Prodaja zavarovanje. Odprl bo svojo preiskovalno pisarno.
Dobili se bomo.
Imam načrt, zaupaj mi. -Zavarovalni agent?
Mami, včasih se ti ponudi priložnost,
odzvati se moraš takoj, ker morda ne boš dobil druge.
To je moja priložnost.
Prav?
Brian.
Živjo.
Nisem vedela, ali sem na pravem kraju.
Našla si ga.
Strah me je bilo priti. -Tudi jaz sem se bal.
Veš, da imam tri malčke? -Tri otroke imaš?
Ja, toda s tem se odvija drama.
Zato sem rekla, da nočem odvetnikov.
Ne, ta tip ni... On ni odvetnik.
Svetovalec je.
ZAVAROVALNI POSREDNIK
Gdč. Reed... -Rice.
Oprostite. Gdč. Rice.
Brian pravi, da se hočete pogovoriti.
Ja.
Hotela sva govoriti o dogodku leta 2002.
Gdč. Rice, s strinjate s tem?
Pa že. Brian ne igra za NFL.
Jaz sem kriva za to.
Mu hočete pomagati?
Ja, a ne v tem smislu, da moram vrniti nazaj denar.
To bi dolgo trajalo.
Razumem.
Hočem vedeti, pri čem smo, da vama lahko svetujem.
Torej...
Opišite dogodek leta 2002
in povejte, kako ga vi vidite.
Jaz ga vidim tako, da sva bila pač mlada.
In radovedna.
Torej pravite, da vas ni posilil?
Ta beseda mi ni všeč. -Povejte, kaj se je zgodilo.
Potem ko je on odšel, jaz pa sem šla po svoje,
sem zagledala varnostnico.
Živjo.
Videla sem te s tistim fantom. Šla sta v stavbo 700, kajne?
Vem, kaj mulci počnete tam.
To ni bila moja ideja.
Čigava pa? -Njegova.
Praviš, da te je prisilil iti tja?
Če to drži, te je posilil. Ali to hočeš povedati?
Jaz nisem omenila te besede. -Torej jo je varnostnica?
Vi ste to napisali na listek in ga dali prijateljici?
Ste tem ljudem povedali,
da sta se z Brianom samo poljubljala in da nista seksala?
Nihče me ni hotel poslušati.
Odvetnik je rekel, naj bom tiho, naj zadevo prepustim drugim.
Da smo si na jasnem,
Brian vas ni posilil?
Ne, ni me posilil.
Vas je ugrabil?
Nikoli.
Alissa.
Brian vas ni posilil? -Ne, ni me posilil.
Vas je ugrabil? -Nikoli.
Izjemno. -Posneli so priznanje.
Pa ji je ta tip povedal, da jo snemajo?
Ne, toda na steni je bil napis, da je soba pod nadzorom.
Napis? Je to vse?
Justin.
Rekel si, da rabim nekaj izjemnega.
Tukaj je. Kennisha je povedala resnico...
Povedala je resnico. -To je izjemno, Brian.
Čisto zares.
Česa takšnega še nisem videla. Ampak...
Toda ni uporabno.
Ne drži vode.
V Kaliforniji nikogar ne smeš snemati
brez privolitve.
Na posnetku vidimo, da je povedala resnico.
In tega ne smemo pokazati?
Je kakšna možnost, da to ponovi
uradno? -Ni možnosti!
Že tako jo je prestrašil, ko je hotel, da nekaj podpiše.
Ko se zave, da lahko izgubi denar,
bo preklicala svoje besede. -Ja.
Brian, žal mi je.
Ko bi nas vsaj prej poklical.
Da bi vas poklical?
Veš, zakaj te nisem poklical?
Ker me vedno zavrneš,
tako kot zdaj. -Ne počnemo tega.
Vedno se izgovarjate na pravni sistem.
Pravite, da resnica ni pomembna. Pa je!
Vem, da je.
Tega se zavedam. Prav?
Posnetek je izjemen. S tem se strinjam.
Toda po pravni poti... -Dovolj.
Prav? Veš kaj, pozabi na posnetek.
Hočeš nekaj izjemnega?
Naj ti povem, kaj je izjemno pri tem primeru.
Jaz.
Izjemno je, da sem še vedno tukaj.
Da še vedno stojim.
Si že bil v zaporu?
Ne govorim o obisku strank. Si bil že kdaj zaprt?
Tam sem preživel 17. rojstni dan. 60 dni sem bil v samici. To bi me skoraj ubilo.
Umrl pa nisem zato, ker se mi je nekaj zgodilo.
Nekaj izjemnega. Nekdo izjemen.
Sam sem poskusil vse...
Da se osvobodim.
Do konca pa me lahko pripelje samo nekdo drug. To si ti.
Prosim te.
Pozabi na pravila. Pozabi na razloge.
Pozabi na ovire, ki ti jih dajejo na pot.
Vem, da sistemu ni mar zame, Justin. Tega se zavedam.
Tebi pa je mar.
Pomagaj mi, da bom svoboden.
Prav.
V redu.
Prav.
Brian Banks je izgubil 10 let življenja.
Imamo 10 mesecev, da mu operemo ime. Zakaj?
Ker bodo prošnjo za habeas upoštevali le, če si pod nadzorom države.
Drži. Če nam tega ne uspe v desetih mesecih,
dokler je na pogojnem izpustu, bo kriv do konca življenja.
99 % prošenj za habeas zavrnejo.
Tožilca opozorite na ta primer. Težko bo.
Barbara, Justin je.
Je Rafael tam?
Poklical vas bo nazaj.
Prav. Čim prej, prosim. Hvala.
Medtem ko kličem tožilca, bo Alissa napisala novo prošnjo.
Marilyn, ti poišči Kennisho, tokrat naj bo izjava uradna.
Zapomnite si,
če takoj ne dobimo datuma na sodišču, bomo prepozni.
Brian je vaš vrstnik.
Moral bi iti študirat. Moral bi igrati za NFL.
Našli smo Matea. Na vrhovnem sodišču je.
To pa se ni zgodilo, ker je dekle lagalo,
ker sistemu nikoli ni bilo mar za resnico.
Kot je rekel nekdo, ki ga občudujem, jebeš sistem.
Ja!
Potrudil si se. -Ja.
Če to ni naš tožilec. -G. Brooks.
Iskal sem vas. -Se ne bova videla
čez tri tedne? -To ne more čakati.
Zastopam Banksa, ki so ga po krivem obtožili posilstva.
Dekle je preklicalo zgodbo. Imamo posnetek. -Hočete, da si ga ogledam.
Hočem, da spoznate Briana. Izjemen fant je.
Lahko bi igral nogomet. Ta zgodba bo odmevna.
Mediji jo bodo pograbili. Imate priložnost, da se izkažete.
Vi pa radi obračate zgodbe, kajne?
No, saj sem odvetnik.
Dajte, Rafael. Ta fant je drugačen.
Imate uro in pol.
Sicer bo čakal v vrsti kot vsi drugi.
Živjo, Justin. -Imaš suknjič in kravato?
Kako izgledam?
Čisto vse je narobe.
Zdaj pa pojdi.
Ne reci, da si spet sprejel napačno odločitev.
Klical te bom "Slaba odločitev" Banks.
Na razgovor za službo grem. -Kaj res?
Kot takrat, ko si se v San Diegu dobil z odvetnikom?
Imam svoje vire. Daj mi ključe, Banks.
Res moram... -Daj mi klinčeve ključe.
Ja, imam ga.
Kje je? -Živjo. Na poti je. On...
Naj vam prinesem kavo.
Lep pokus. Čas se je iztekel.
Nihče od tožilcev ni bil na prizoru zločina.
Jaz sem bil. Videl sem hodnik, po katerem naj bi jo zvlekel,
poln učilnic in dijakov, kjer naj bi jo posilil.
Nihče ni nič videl ne slišal.
Ne bo novinarjem čudno,
da vi in preiskovalci niste tega preverili?
Gospod, to je mamin avto.
Prisežem, da tam ni mamil.
Dobro. Torej naj te ne skrbi.
Zakaj greš v L.A.?
Veš, da ne smeš delati zunaj okrožja.
Sedež je v L.A.-ju. Služba je tukaj.
Avto je čist.
Bolje zate, da mi ne lažeš.
Naravnost tja in nazaj.
Če se ustaviš, da greš scat, boš nazaj za zapahi.
Kje si? -Na poti sem.
Nadzornik mi je težil. Prihajam.
Živjo.
Oprosti.
To reci tožilcu. Mateo je nataknjen.
V redu.
G. Brooks pravi, da ste sami vložili prošnjo za habeas.
Ja, gospod. Vloge sem preučil v zaporu.
Zakaj menite, da je lagala, g. Banks?
Stara je bila 15 let, z življenjem pred sabo. Zakaj bi lagala?
To sem se vprašal neštetokrat.
Morda zaradi denarja. Morda sem jo prizadel.
Z vsem spoštovanjem,
ne vem, zakaj naj bi jaz razložil, zakaj je lagala.
Dejstvo je, da je.
Ves čas je spreminjala zgodbo. Jaz je nisem.
G. Mateo, do Kennishe ne gojim zamer.
Vso to negativnost bi rad obrnil v nekaj pozitivnega.
Je podala uradno izjavo? -Ne.
Ne moremo je najti.
Moram govoriti z njo.
Ne bom dal predloga za razveljavitev, dokler ne govorim z njo.
Reci, da sva blizu. -Sva. Dobro si se odrezal.
Samo najti jo moramo. -Kaj to pomeni?
Ne bo lahko. Če ugotovijo, da je lagala, bo izgubila denar.
Kennisha tega ne ve. Njena mama pa tudi ne.
Vem, toda to sem že videl.
Priče se potuhnejo, razen če... -Razen če?
Ne. Ne, ne. Brian, ne smeš.
Česa ne smem?
Večkrat sem se obrnil na novinarje, da najdejo priče.
Včasih ko daš stvari v javnost, se ljudje hočejo braniti.
Potem narediva to. -Brian, poslušaj me.
Če tvoj nadzornik izve za Kennisho, greš nazaj v zapor.
Povedal sem ti že.
Jaz sem že v zaporu.
Mike je. -G. Paley, tukaj je Brian Banks.
26-letni Brian Banks, ki je nekoč sanjal o NFL-u,
se zdaj bori, da si opere ime.
Njegove nogometne sanje so umrle pri 16-ih letih,
ko so ga obtožili zločina, za katerega trdi, da ga ni zagrešil.
Da smo si na jasnem, Brian vas ni posilil? -Ne, ni me posilil.
Brian! Brian! -Brian.
Brian, bo tožilec ponovno odprl primer?
Ste se slišali s Kennisho? -Kaj je z NFL-om?
Najprej moram iti na sodišče.
Brian. -Brian.
Ja? -Uspelo je, Brian.
Pojavila se je mama. Klicala je tožilca.
Utrgalo se ji je. -V redu.
Mateo je izdal sodni poziv.
Grozil ji je, da bo klical v šolo in preklical dokaze, če se ne prikažeta.
Blizu sva, Brian. Zelo blizu.
V redu. Hvala, Justin.
Kontaktiral si žrtev, posnel si jo brez dovoljenja,
lagal si mi o razgovoru za službo.
Trije prekrški. -Vem, da ste ga videli.
Slišali ste, da sem nedolžen. Kar je resnica.
Če bi to kdo storil vam, bi ravnali enako.
Ni res. Ne govori, kaj bi naredil. Nisva enaka, Banks.
Veš, kaj pomeni beseda kredibilnost?
Nisi kredibilen, če se mi lažeš, da dokažeš, da je tebi nekdo lagal.
To je direktno kršenje pogojne kazni.
Si me slišal?
Ja, gospod. Sem.
Moja dolžnost je, da prijavim kršitve.
In to dolžnost bom upošteval.
Čez nekaj časa.
Moram te prijaviti, a ne piše, kdaj.
Dam ti osem tednov do izteka pogojne kazni.
Če ti do takrat ne razveljavijo krivde,
ne boš samo spolni prestopnik,
ampak tudi zapornik.
ČEZ 6 TEDNOV
VRHOVNO SODIŠČE LONG BEACH
G. Brooks, kje je priča?
G. sodnik, sodišče prosimo, da nam da še malo časa.
Zamuja pol ure. Mislite, da je to edino zaslišanje?
Izdajte še en poziv in prestavite zaslišanje.
Rafael, mi ne bi malce pomagali?
Ni časa za ponovno zaslišanje. Brianu bo potekla pogojna kazen.
Potem bo zanj vsega konec.
Rabim uradno izjavo pritožnika.
Izjavo, ki bo vrgla dvom na njeno prvotno izjavo.
Justin, tam je njena mama.
Tisto je ona.
Ga. Rice.
Kdo ste vi?
Jaz sem tožilec Rafael Mateo. Na pravem kraju ste.
Ste vi Kennisha? -Ja, to je ona.
Prišli sva samo zato, da razjasniva to sranje.
Tudi mi hočemo razjasniti zadevo.
Lahko bi se usedli in pogovorili.
Kennisha, hitri bomo. Samo nekaj vprašanj.
Saj že vse veste. Tisti fant je posilil mojo hčer.
Konec zgodbe.
Tisti posnetek je bil pod prisilo.
Ponudil ji je 10.000 $.
Preiskovalcu ste rekli, da vam je ponudil 20.000 $.
Mami, ga pelješ ven?
Povej, kar si povedala na sodišču.
Pridi. -Greva.
Mami.
Ne bom odgovarjala na vaša vprašanja.
Gdč. Rice... -Nič ne bom povedala.
Kaj pa, če vam ne postavljam neumnih vprašanj?
Vsa so neumna.
Jaz sem Justin Brooks. Vodim Projekt nedolžnosti.
Vsako leto dobimo več tisoč prošenj za zastopanje.
Kennisha, če vas je Brian posilil, ga ne bom zastopal.
Posilil me je. -V redu.
Če mi to dokažete
in če lahko razjasnimo nekaj stvari, potem lahko zaključimo.
Rad bi govoril o dogodku
julija 2002.
Ko ste šli z Brianom na stopnišče, kaj vam je rojilo po glavi?
Ne vem.
Bila sem mlada. -V redu.
Na vrhu stopnišča so učilnice.
Potekal je pouk.
Zakaj niste samo zavpili?
Nisem vedela, da bo to naredil.
Ko sva šla tja, sem mislila, da se me bo samo dotikal.
Saj veste, mečkanje.
Torej ste šli sprva tja prostovoljno?
Ne. Besede mi polagate na jezik.
Rekli ste: "Ko sva šla tja, sem mislila, da se bova mečkala."
Ni vas prisilil. -Spet ta neumna vprašanja.
Brian ve, da je kriv.
Sicer bi šel na sojenje in dobil primer.
Kennisha, mislite, da nikogar še niso
prisilili, da se pogodi?
Brian se je počutil ujetega.
Vsi delamo napake, zlasti ko smo mladi.
Rečemo stvari, ki jih obžalujemo.
Ni možno,
da ste takrat rekli kaj, kar obžalujete?
Kennisha, vam je Brian plačal ali vas silil v pogovor?
Saj nima denarja.
Drži.
Torej ste mu pisali na Facebooku, da bi mu pomagali, kajne?
To je bilo lepo.
Ker veste, da nista seksala na stopnišču.
To veste. Tja sta se šla mečkat.
Tisti dan vas je Brian spravil v zadrego, kajne?
Morda zato, ker ni hotel seksati.
On pa vam je bil všeč.
Zelo všeč.
V redu je.
Če je tisto na posnetku res, Brian lahko spet zaživi.
Lahko mu pomagate dobiti službo.
Lahko nadaljuje... -Kaj mečkate?
Si tokrat povedala resnico?
Ali pa te silita v kakšno drugo zgodbo?
In moje življenje? Mi boste vrnili deviškost?
Gdč. Rice, samo...
Tiho bom. Pametnjakovič ste.
Vzemimo si pavzo in se vrnimo. -Ne bom se vrnila.
Končala sem z vama. Nič več ne bom povedala.
Gdč., Rice, moramo... -Slišali ste jo. Konec je.
Pojdiva.
Priznala je, da je bilo sporazumno. -Na začetku.
Kar izloči ugrabitev.
Rekli ste, da rabite nekaj, kar bo vrglo sum na prvotno pričanje.
Niste dobili tega?
Lahko predlagam le, da mu isti sodnik prekliče kazen.
Veste, kako bo to šlo. -Vseeno poskusite.
Imate otroke, g. Mateo?
Veste, kako je, ko vam tega otroka,
nedolžnega otroka vzamejo,
in zaprejo z moškimi, ki so zagrešili resne zločine,
in ga lahko ranijo?
Mati si samo želi obvarovati svoje otroke.
Kar meni ni uspelo.
Umrla bom z občutkom krivde.
Vi pa lahko danes
ustavite bolečino njegove prihodnosti.
Tisti sodnik...
Vam bo prisluhnil.
Veste, da vam bo.
Če v srcu verjamete, da se je mojem sinu zgodila krivica.
Vstanite.
Sedite.
Ljudje proti Banksu.
Pred mano je prošnja za habeas corpus,
prošnja za error coram nobis, da se razveljavi prvotna kazen.
Bi odvetnik rad kaj povedal?
Ja. Hvala, g. sodnik.
Brian Banks je bil star 16 let,
ko so ga po krivem obtožili.
Izgubil je 11 let svojega mladega življenja.
Štipendijo.
Ni smel igrati nogometa, ki ga obožuje.
Vprašajmo se, zakaj.
Ga je sistem pustil na cedilu?
Nihče ni bolj kritičen do sistema od mene.
Spoznal sem, da morda ni kriv sistem.
Morda smo mi.
Vsi mi.
Morda sem jaz.
Ja, imamo zakone.
KI se jih da razlagati po svoje.
Obstaja fleksibilnost, ki dovoljuje izbiro.
S to izbiro pride moč, da pravilno ravnamo.
Da izberemo pravičnost in resnico.
Ta pa je, da je Brian Banks nedolžen.
Enajst let, g. sodnik.
Enajst let, ki jih ne bo dobil nazaj.
Njegova družina je enajst let...
Trpela.
Enajst let neuresničenih sanj.
To lahko popravimo. Danes to lahko popravimo.
V večini primerov strankam vračam življenja.
V Brianovem primeru pa bi mu rad vrnil sanje.
Ne vzemite mu te priložnosti.
Hvala.
In tožilstvo?
Tožilstvo podpira izrečeno
in prosi za preklic obtožnice.
V redu.
Prošnji bom ugodil.
Brian.
Hvala.
Hvala, ker nisi obupal,
in ker si poskrbel, da tudi jaz nisem.
Bravo, Brooks. -Hvala.
NEDOLŽEN
Brian! -Brian.
Kako se počutite?
Boste tožili? -Ste jezni?
Ne, to moraš pustiti za sabo.
Hotel sem le svobodo in danes sem jo dobil.
PARK HILLSIDE
Poskus napada!
Na pozicije!
Pozor!
Prosim?
Živjo. Iščem linebackerja. Poznaš kakšnega?
Trener Carroll.
Lepo vas je bilo videti po televiziji.
Kako si, prijatelj?
Presrečen sem. Kako ste vi?
V Seattlu mi je kar dobro.
Žal mi je za vse, kar si prestal, hotel sem te vprašati,
če bi prišel sem in se preizkusil za Seahawkse?
Vsekakor, trener. Vsekakor.
Na letalu bodi v ponedeljek zjutraj.
Bom. Hvala.
Bomo igrali? -Ja.
V redu. Pa dajmo.
Pozor!
Poleti l. 2012 se je 27-letni Brian udeležil
mini kampa Seahawksow.
Čeprav je navdušil trenerja Carrolla,
se mu je poznalo, da 11 let ni igral nogometa.
Ni prišel v ekipo.
Brian je poskusil pri drugih ekipah NFL, a brez uspeha.
Brian je ob podpori Justina treniral vse leto.
Bravo, Banks. -Daj, Brian.
Naslednje poletje so ga povabili, da trenira v Atlanti.
Tako. Bravo.
Avgusta 2013 se je pridružil ekipi na poziciji linebackerja.
Banks.
Bodi na čelu ekipe.
Dajmo, fantje. Pridite sem!
Banks! Banks!
Brian!
8. avgusta 2013 je končno igral za NFL.
Pri 28-ih je bil najstarejši novinec, ki je kadarkoli igral za NFL.
Po izbrisu obtožbe je Brooks poskrbel za kršitve pogojne kazni.
Nima več kartoteke.
Justin je l. 1999 soustanovil Projekt nedolžnosti.
Uspešno je pomagal 27 jetnikom, ki so bili po krivem zaprti.
Nikoli ni nič zaračunal za svoje usluge.
Še vedno dela na primeru Marilyn Mulero...
Minilo je 23 let.
Brian še vedno sodeluje z Justinom na Projektu.
Potuje in govori v imenu nedolžnih.
Briana še vedno podpira njegov mentor Jerome Johnson.
Še vedno sta dobra prijatelja.
18 LET
36 LET
8 LET
23 LET
8 LET
28 LET
24 LET
19 LET
16 LET
9 LET
16 LET
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović